Elegía

Tango canción
Música: Raúl Montero
Letra: Elina Castellanos

Mar, para mi esperanza y mi recuerdo
Mar, para lo más vida de mi vida
Mar, para tanta soledad sin rumbo
Mar, para una presencia siempre fija
Mar sonando en la isla de mi noche
y cavando en la playa de mis días
inacabable mar de mi nostalgia
inigualable mar de mi alegría.

¿De que puertos me llegan tus caudales?
¿Que horizontes me llaman con tus brisas?
Como en la eternidad y el infinito
mi alma en tu abismo de verdad se abisma
Mar con la sal de tu alta mar viniendo
hasta la desazón de mis orillas
Mar, para mi inquietud con derrotero
Mar, para mi desgano a la deriva.

Para huirme ¡qué bien tus soledades!
Para hallarme ¡qué fiel tu compañía!
Hondo saber para mi espera joven
Amplio callar para mi pena antigua
Tu misterio se aprieta en mi silencio
Y tu evidencia ensancha mi pupila
Intimo y vasto, siento que eres justo
Mar para lo más vida de mi vida.

Montevideo: an der Rambla, der Uferstrasse

Guitarra / Gitarre: Alberto Viña; Corno francés / Horn: Michel Rochettes

Elegie

Tangolied
Musik: Raúl Montero
Text: Elina Castellanos

Meer, für meine Hoffnung und meine Erinnerung
Meer, für die vitale Kraft meines Lebens
Meer, für lange Einsamkeit um ihrer selbst willen
Meer, für eine allzeit gesicherte Gegenwart.
Meer, das die Insel meiner Nacht umrauscht
und den Strand meiner Tage umwühlt.
Endloses Meer meiner Sehnsucht,
unvergleichliches Meer meiner Freude.

Aus welchen Häfen kommen deine Reichtümer zu mir?
Zu welchen Horizonten ruft mich deine Brise?
Wie in die Ewigkeit und die Unendlichkeit
versenkt sich meine Seele in die Tiefe deiner Wahrheit.
Meer, mit dem Salz der hohen See gelangst du
bis an die Fadheit meiner Vorstadt.
Meer, für meine Unruhe beim Kurshalten
Meer, für meine Abneigung am Abdriften.

Wie gut tut mir deine Einsamkeit, um zu entfliehen!
Wie verlässlich ist deine Begleitung, um mich zu finden!
Tiefes Wissen für meine junge Erwartung,
Weites Schweigen für mein altes Leid
Dein Mysterium bemächtigt sich meiner Stille
Und deine Offenkundigkeit weitet mein Gesichtsfeld.
Vertraut und allumfassend fühle ich, dass du da bist.
Meer, für die vitale Kraft meines Lebens.