Octubre

Todo
está escrito y
un destino
guardan estos rasgos
de mi letra
que no pueden ya
ser la letra
de nadie
ni los rasgos
de un rostro
de don nadie
ni de noche
ni de día
detrás de una módica
luciérnaga
que titila en mi frente
de rara primavera
cuando tu amor se filtra
a la hora de la mesa
y el pan de carne
Frente a esta luz
ya no está mi letra
y sin embargo
soy yo. ¿ Qué digo
entonces
que no soy ?

Oktober

Alles
ist geschrieben und
ein Schicksal
bewahren diese Schriftzüge
meines Textes
die nicht mehr
der Text von niemand
sein können
auch nicht die
Gesichtszüge
eines Herrn Niemand
weder nachts
noch tagsüber
hinter einem winzigen
Leuchtkäfer
der mir in die Stirn funkelt
aus einem seltsamen Frühling
wenn deine Liebe
die Tischzeit
und den Hackbraten durchdringt.
Angesichts dieses Lichts
existiert mein Text nicht mehr
und trotzdem
bin ich. Soll ich dann
etwa sagen
dass ich nicht bin?