El Tigre Arolas

Música: Carlos Cutaia

Para la guerra del tango
yo, yo soy un tigre, sabelo pibe.

Para la guerra del tango
peino bien a la gomina
atrás duro y brillante
todo el pelo para atrás:
para la guerra del tango.

Después, el repique devora los botones
y es cuando la música suena con mi deseo:
cálido caldo del amor.

Después
la bailanta me convierte en tigre.
Y es
cuando cubro con este canto inoxidable
la oscura garganta de tu razón.

Porque para la guerra del tango
yo, yo soy el tigre, sabelo pibe.
Y no me gusta una mina de lombriz.

Escuchar - Hören

Eduardo Arolas (1892 - 1924)

Spitzname: Der Bandoneontiger - El Tigre del Bandoneón

Arolas entwickelte als einer der ersten die virtuose Spielweise auf dem Bandoneon. Zudem gehörte er zu den produktivsten und erfolgreichsten Tangokomponisten. Viele seiner Tangos werden auch heute noch gespielt, darunter so berühmte wie Derecho viejo (Altes Recht). Mit dem Text von Andrés Baldesari, ein erschütternder Tango, insbesondere in der packenden Interpretation von Osvaldo Pugliese.

Arolas starb unter mysteriösen Umstanden in Paris. Ein europäisches Platten-Label, angeblich mit dem Namen "Arlequín", soll in den 1990er Jahren die Gesamtheit der frühen Aufnahmen von Arolas erworben haben.

Der Abdruck des Bildes erfolgt mit freundlicher Genehmigung von www.todotango.com (Buenos Aires)
 

Der Tiger Arolas

Musik: Carlos Cutaia

Für den Krieg des Tangos
bin ich ein Tiger, verstehst du, Junge.

Für den Krieg des Tangos
kämme ich mich gut mit Pomade,
nach hinten, hart und glänzend,
das ganze Haar nach hinten:
für den Krieg des Tangos.

Später verschlingt der rasende Rhythmus die Knöpfe,
und wenn in der Musik mein Verlangen Klang wird,
ist es wie heisse Kraftbrühe der Liebe.

Später
verwandelt mich der Schwof zum Tiger.
Und dann
bedecke ich mit diesem rostfreien Lied
den dunklen Schlund deines Verstands.

Denn für den Krieg des Tangos
bin ich der Tiger, verstehst du, Junge.
Und ich mag keine Frau als Wurm.